Um fim do mundo

Um fim do mundo

                  1.
(Mykola Szoma   -  17.01.2013)

Virá um fim do mundo.
Para alguns, apenas será uma terceira...
Depois -- os que restarem sós,
terão à sua frente
a estrela sementeira!
-- Iuane de ouro.

Aos mais vorazes entendidos,
não passa isso de uma besteira.
Respondo, aos desentendidos:
É bom rever a história da rasteira!
Um cacho de banana
só pode dar em bananeira,
A pétala de rosa
só desabrocha num botão de rosa
em qualquer ramo de uma roseira.

Dizem que há apenas um por cento
de homens sábios no planeta, --
Os tais que, em suas mãos, deteem
e manipulam algum tipo de luneta.
De longe "enchergam"
o que pode acontecer... E traçam
planos "sacros" para o futuro --
de sopetão, não desmerecer!
E é melhor fazer
as coisas acontecer.

O fim das coisas está por vir!
Quem fez-nos nisto acreditar
-- terá coragem de se revelar?
Para dúvida nenhuma suscitar,
é só canais, do tipo 'ren.tv',
de vez em quando visitar.

                2.
(Do livro de П.И.Карпов,
Poema de autor desconhecido)

Tradução do russo por Mykola Szoma
17.01.2013

Daquele cículo nublado,
Lá das alturas, do horizonte,
De escuras asas -- um pardal;
Solitário, estremecendo, ele
Voa velozmente sobre a terra.

Ele voa durante as noites --
Iluminado pelas claras luzes
-- Por ninguém desanimado,
Ele tudo vê à sua frente.

Ele tudo vê à sua frente.
Orgulhoso, rapinador, furioso;
Quando voa, sombra aparenta ser
Os seus olhos, ofuscantes --
Brilham como a luz do dia...

À sua espreita, segue os passos
Uma águia voraz. -- O pardal,
Feliz consigo, pra longe voa...
Porém, a ligeira águia notou --
O ruído, de suas pequenas asas,
O silêncio do espaço perturbou.

Da águia os vôos são arrojados,
Todavia, não consegue encontrar
-- os caminhos, que a conduzam
Ao paradeiro do pardal chegar!

Restam quantos "pés" ainda
Para voar -- até ao fim chegar
Descansar um sono... Pelo jeito
O pardal sozinho vai repousar.

Numa floresta densa.
Num verdejante vale.
Ou talvez, jamais
Em um descanso ele possa pensar!?"

_______________________________________

Nota:

pés
-- refere-se à medida de comprimento
1 pé = 30,5 cm