Sombras

Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(Тени)

Sombras

Pelo azul dos ceus, algumas nuvens navegam,
Pelos campos, correm celere as sombras;
Poderia, uma multidão de nuvens, despencar sobre mim --
Já que as montanhas distantes, refletem o brilho dos raios do sol;

Poderia o sol de repente iluminnar-me --
Se, pelos montes, as faixas de sombras tudo encobrissem.

Muitas vezes, na alma humana
Assim como sombras, os pensamentos,
navegam e voam -- parecendo multidões;

Por vezes, se parecem com um clarão de quentes raios do sol --
Um reflexo de meditações sábias,
que fariam explodir na face,
um feliz senso de humor.