Sim e não

Margarita Aliger (Margarita Iosifovna Aliger)
(Маргарита Иосифовна Алигер, 1915 - 1992)
O nome dela também é: "Маргарита Иосифовна Зейлигер"
Nasceu em Odessa, na Ucrânia.
De família judaica, de sobrenome Zeliger.

Poetisa soviética, tradutora e jornalista.
1934 -1937 estudou em Maxim Gorky Literature Institute.
Foi casada com o compositor Konstantin Makarov-Rakitin,
que faleceu, em 1941, na batalha de Yartsevo.

A sua obra poética compõe-se de 70 poemas (da série).
Tradução do russo, para o português, é
de Mykola Szoma.

________________________________________________________

10.
Sim e não (Да и нет)

Se agora eu tivesse dezoito anos,
com certeza responderia: Não!

Se agora eu tivesse vinte anos,
com certeza responderia: Sim!

Porém, para os meus anos já vividos,
pouco é dizer essas pequenas palavras:
"sim" e "não".

Contar tudo sobre a minha alma,
por essas palavras, não se lhes daria.
Então não me pergunte a respeito,
quando permaneço em silêncio...