Se acaso

Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(Что, если, 1864)

Se acaso

Se por acaso,
para o teu último amor,
Resolvesse responder ela
com o primeiro amor dela
E gritasse, como criança:
"eu te amo", -- E assim,
iluminasse a escuridão
da tua alma e do coração?

Tenhas cuidado!
A leviandade imatura dela
Não queiras envenenar,
com suspeitas impertinenetes;
Não te aproximes do amor dela infante.

Em se tornar uma mulher madura,
Apavorada, perceberá em si mudanças...
Então -- nos braços de um outro
Carinhos seus despejará. Saber de ti
não quererá, -- Tu ouvirás então,
pela primeira vez, quanto maldito és,
Infelismente! É o amor de última vez.