Para uma canção

Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(Чтобы песня моя, 1864)

Para uma canção

Para uma canção minha poder ecoar pelos espaços,
      Ela espera que um clarão ilumine a sua sorte:
      -- Não uma noite escura;
      Mas o ardente oriente
      Reflita-se nela...
      Que ela o transborde em forma de som.

O gorjear de livres pássaros, por sobre as matas,
      As florestas acordando, pra ouvir trinados;
      A coruja chirriando -- Não me apavora --
      Que a minha canção seja "boa nova":
      Uma esperança, a quem já vive à toa.