22 de setembro

Margarita Aliger (Margarita Iosifovna Aliger)
(Маргарита Иосифовна Алигер, 1915 - 1992)
O nome dela também é: "Маргарита Иосифовна Зейлигер"
Nasceu em Odessa, na Ucrânia.
De família judaica, de sobrenome Zeliger.

Poetisa soviética, tradutora e jornalista.
1934 -1937 estudou em Maxim Gorky Literature Institute.
Foi casada com o compositor Konstantin Makarov-Rakitin,
que faleceu, em 1941, na batalha de Yartsevo.

A sua obra poética compõe-se de 70 poemas (da série).
Tradução do russo, para o português, é
de Mykola Szoma.

________________________________________________________

1.          22 de setembro   (22 сентября, 1936)

Para mim um novo dia --
é como se fosse um novo homem,
com um novo caráter, com um destino diferente.
Ele partiu bem cedo.
Montanhas, rios e mares
não são nenhuns obstáculos à sua frente.

Pessoas há -- são só feriados, desde manhã
a vida lhes é leve e lhes sorri a natureza,
jardins floridos, sorrisos de crianças...
Por todos são esperados; mas eles passam
como se fossem um ínfimo instante.

Não quero simplesmente passar, como esse dia,
que presencia a contenda entre o sol e o tempo,
a trêmula sombra da queda das últimas folhas,
o cheiro alarmante das ondas dos mares do norte;

Lá o silêncio e paz não são de muito agrado,
Lá mudanças ousadas se fazem a todo instante.
Lá serão resolvidos problemas daquelas paragens;
E jamais será permitido mudar as suas sentenças.

Haverá folhagens em fogueiras apagadas,
E o sol terá de se apagar pelas estradas.
Haverá gente que de mim terá lembranças,
Como se eu fora um cristal ou translúcido dia,
que, de algum modo, lhes dera um pouco de alegria.

Então endenderás: Tua saudade é clara,
O amor, para comigo, é tenaz e obstinado.
Derrotará do povo todos os exércitos
nos montes de Sierra de Guadarrama.

E é preciso mais do que?
De tempo!
Para as gentes queridas e fortes
avista-se a fartar
como se deu a morte desse dia;
Não haja açodo precipitado
com festividades simplesmente.