Sempre tristeza

Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(горе)

Sempre tristeza

Nos festejos há tristeza, no trabalho também há...
Comuniquem-se comigo, vós felizes todos, onde estais?
                   Satisfeitos, animados, onde vos encontrais?
Quem já amou sem dores, e sem receios quem já pensou?
E quem não foi já reprovado, ou quem já não chorou?..
Todo carrasco tem medo de ser julgado e ser desonrado
                   -- Nele a liberdade ve sempre um cadafalso.
Atribua-nos, ao menos,
um centésimo de pesadas tarefas. Ó, vida!
Tu és sempre tão estúpida e incoerente...
                   E fora de propoósito -- por vezes, meiga,
                   E fora de propoósito -- por vezes, rígida,
Geralmente cega, -- desregradamente facciosa e revoltada.