sexta-feira, 28 de dezembro de 2012

O pássaro


Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(ПТИЧКА)

O pássaro

Sobre os campos um ar puro...
Um silêncio envolveu tudo,
E o cantar, de um passarinho,
Forte se propaga pelo espaço.

Esse pássaro tem seu abrigo,
Também tem a sua companheira
Passa dias seus na várzea --
Na grama verde, orvalhada...

Lá nos ceus -- não para os ceus,
Há infindas preocupações reais,
Cá na terra, não pelo alimento,
O passarinho canta suas canções.

Escutando o canto do passarinho,
Por vezes, sinto-me com tédio...
Envergonho-me da minha inveja --
em meu coração orgulhoso! -- Da
liberdade do pássaro da várzea!

Nenhum comentário:

Postar um comentário