Meu coração

Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(Мое сердце, 1856)

Meu coração

O meu coração -- um manancial de uma canção -- uma onda,
          Que aos poucos, perde-se na distância, -- E se desfaz.
E, sob a tempestade -- a minha canção, como nuvem escura,
          No crepúsculo das tardes -- reflete-se como sombra.

Se, por acaso renasceremm, de um amor inesperado, os desejos
          Ou, se no coração, se acumularem as tristezas --
Do fundo do meu coração, fluirão como rio, lágrimas minhas,
          E as ondas as levarão -- com toda a pressa.