Defunto ruim

Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(Плохой мертвец)

Defunto ruim

Sepultei para sempre. Muito chorei
     Pelo meu coração -- Ao final!..
E emfim, um milagre! -- Ele tremeu
     Tremeu em meu peito. -- Morreu?
Como ousa mecher-se o defunto?! --
Quer viver, expandir-se no espaço!
-- Saborear as paixões das bonecas
Então que eu morra em sua troca...

Sinta paz! Ó, coração em meu peito!
Não em vão que eu te quis sepultar,
     -- Por que queres viver!?
Que alegria terás em querer batucar
-- Gastar teus esforços à toa!?
-- Saborear as paixões das bonecas
Por isso eu quero viver; Não à toa!