quinta-feira, 6 de dezembro de 2012

Canícula


Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(Зной , 1890)

Canícula

Canícula -- Tudo repousa no mais fastidioso silêncio --
Em manchas de luz, a penumbra descança pelas alamedas...
E os sentimentos liliputianos percebem apenas
De que -- nesta época do ano, as tempestades se escondem.

Pálida, debruçada sobre o parapeito da varanda --
Ela aguarda uma tempestade -- sonha com ela; Pobre!..
O temporal, feito um fantasma, perdeu-se na distância
Escurecendo todo o azul-da-prússia da abóbada celeste.

Os devaneios dos sonhos de verão parecem-lhe estórias,
-- Não viu tormentas, ninguém falou-lhe de tempestades
Espera... Clama por elas... Desesperadamente desmaia,
finalmente... Toda coberta por uma poeira de ouro...

--------------------------------------------------------------------

Nota:
--------
Canícula:
Significado de Canícula.
No hemisfério Norte,
a quadra mais quente do ano,
correspondente ao começo do verão.
Período de grande calor.
Liliputianos:
Se refere a Liliput, país imaginário

Nenhum comentário:

Postar um comentário