quinta-feira, 20 de dezembro de 2012

De onde


Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(Откуда?!)

De onde?!

De onde surgirá aquela nova estrela
A estrela da liberdade e da verdade?
A estrela da compreensão -- do amor?
Será de trás daqueles muros
-- daquele monastério,
De lá, de onde o Nestor nos escreveu
as suas lendas sacras?

Será de lá do Kremlin, que aniquilou os tártaros
E que, dos sármatas, envergonhou os estandartes,
Será de la do Kremlin, de quem fogo incendiário
                 Queimando, consumiu os louros de Napoleão?

Será de lá do rio Neva, que por Pedro foi coroado,
O grande Imperador que governava, não com o bastão
De Ivan, o Grozny; mas com um machado amolado:

Ao Ocidente, abriu clareiras e construiu flotilha,
Do trono ao trabalho e, do trabalho ao trono ia --
                 Nunca cansou do esforço de labuta...
Dedicava-se aos estudos e, aos trabalhos braçais?!
                 Não viria de lá a força, de onde jesuita
-- Em nome da intolerabilidade e da fraternidade,
                 Erguia, da força papal, o poderoso escudo
E jactando-se com a destruição das bases do estado?

Não viria de lá a força, de onde Jan Hus,
Ergue a cruz, em substituição da taça --
Nas praças, da gloriosa Praga, ensinando
-- onde Jan Žižka vinganças promovia;
Fogueiras, com sua espada, apagava e, os
objetivos contra os direitos demolia.
                 Elã de vida a todos incutia?..

Talvez do Ocidente a inspiração viria?!
-- Ali partidos já proliferam.
Lá, das tribunas, vozes do povo clamam,
De lá nos chegam dos pefumes os aromas:
-- Os sadios e venenosos ensinamentos
                 Irão contaminar a nossa Rússia?

........................................
A mim, que sou poeta, pouco importa,
De onde vira a nova luz; Desejo apenas
Que essa luz nos aclareie mais --
Que seja ela igual ao sol da natureza,
                 Que traga mais vida e liberdade,
E que o resto se perca e se desfaça --
Sem deixar nem sombras de tristeza.

_______________________________________________
Nestor, o cronista (1056 - 1114)
Monge do Monastério das Grutas de Kyiv.
Autor de "As crônicas dos anos primevos".
Aos 17 anos enclausurou-se no mosteiro de
Kyiv, sob a direção de abade Teodósio.

Jan Žižka de Trocnov (1360 - 1424)
foi um dos mais importantes comandantes,
na guerra civil da Boémia, do movimento
religioso hussita e sucessor do fundador
Jan Hus. Com os exércitos sob seu comando
nunca perderam uma batalha, ele adquiriu
a fama de invencível.

Nenhum comentário:

Postar um comentário