Para o album de K. Sh.

Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(В альбом К. Ш..., 1865)

Para album de K. Sh...
(Караманович Шалва)

Um Escritor, somente se for só ele,
Será tão só uma onda; Mas já um oceano
Será a sua pátria -- a Rússia;

Jamais será, sem nunca se indignar,
Quando indignada se mostrar a natureza,

Um Escritor, somente se for só ele,
Será o nervo vestíbulo-coclear de grande povo,

Jamais sentir-se-á não derrotado,
Se do seu povo for derrotada a liberdade (de novo).