Bendito o poeta encolerizado

Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo

Tradução do russo por Mykola Szoma
(blazhen ozloblennyj poet)

Bendito o poeta encolerizado

Bem-aventurado seja o poeta encolerizado,
Mesmo que seja ele moralmente mutilado,
Coroa de louros e honras sejam lhe dados
Pelos filhos do século exacerbado.

Como um gigante ele agita as trevas,
Querendo achar saidas, fresfas de luz,
Não acredita mais nos homens, mas à razão,
E dos deuses nada espera por solução.

Com as estrofes de suas profescias
Ele perturba o sono dos homens do poder,
Embora o próprio sofra sob o jugo
De evidentes contradições em contraluz.

Com todo o ardor e ímpeto da sua alma
Amando, ele não se mascara para ninguém
E por nada, por que se vender possa --
Ele não se troca, por nada, com alguém.

O veneno está no íntimo de suas paixões,
A salvação -- na força da própria negação,
No amor -- a nascente para as suas idéias,
Nas idéias -- a saída para os sofrimentos.

O grito seu involuntário -- o grito nosso.
As suas vilanias -- são nossas vilanias!
Juntos com ele, bebemos nós da mesma taça,
Como se um de nós foi exilado -- E é maior.