A georgiana

Полонский Яков Петрович (1819 - 1898)
Jakov Petrovič Polonskij
Prosador e poeta russo
Tradução do russo por Mykola Szoma
(Грузинка, 1846)

A georgiana

Pela primeira vez, ontem você viu a georgiana
          Sobre uma laje coberta de tapetes,
Ela vestida toda de seda agaloada, e escumilha
          Transparente cobria os seus ombros.

Hoje, empobrecida, sem véu -- emancipada,
          Deslisa pelos caminhos estreitos, montanhosos,
Por entre as brechas de muralhas, sobre cabeça
          Ela carrega um jarro, com desenhos adornado.

Oh, não! Não tenhas pressa. Meu viajor cansado.
          -- Não caias na tentação de pensamentos vãos!
Por entre as brechas, miragem não sacia os desejos
          Nem ventanias sussurrantes de sonhos enviará.