O salgueiro

Vladimir Dmitrievich Nabokov
Владимир Владимирович Набоков (1899 - 1977)
Escritor e poeta russo e americano(-russo)

Верба (26 июня 1919, Париж)
Tradução do russo por Mykola Szoma
O salgueiro

Dos sinos as badalas tracejadas,
Mais livres que os dias de março,
Farejam último trago de verde rum:
Mistura multicolor de um tropel,
Ao som do vento dos lábios úmidos,
Das pérolas dos rins de salgueiros,
E das nuvens sob a abóbada celeste,
Como se fora a resplandecente neve.

Vermelha estrela sobre um cajado.
O pipilar das linguas de papel...
O ruido dos charcos. As violetas.
Nos clarões restritos dos balcões,
Ao som de impertinentes murmúrios:
Alce o teu vôo, desconhecido ali!
Ó, juventude. Sempre visionária!..
Cante as minhas primevas canções!